行得通的英文翻译是什么？

在跨文化交流中，正确地翻译一些常用词汇或短语变得至关重要。对于“行得通”的翻译，我们需要考虑其含义和使用情境，以确保传达的意思准确清晰。下面将介绍几种可能的英文翻译，以及它们在不同语境下的适用性。

通用翻译："Feasible"

"Feasible" 是一个常用于表示某事可行或行得通的形容词。当我们说某个计划或想法是"feasible"时，意味着它是可实现的，有可能成功完成。例如，我们可以说：“这个商业计划看起来很feasible。”

更正式的翻译： "Viable"

"Viable" 是一个更正式的词汇，用来表示某事的可行性。与"feasible"类似，"viable"强调了某个计划、想法或方案在实践中的可行性和可持续性。例如，我们可以说：“我们需要找到一个 viable 的解决方案来解决这个问题。”

口语化的翻译： "Doable"

在口语化的英语中，“doable”是一个常见的词汇，用来表示某事是可行的或行得通的。这个词通常用于非正式的交流中，比如与朋友或同事之间的对话。例如，我们可以说：“这个项目的时间安排看起来是doable的。”

商业用语： "Executable"

在商业领域，"executable" 是一个常见的词汇，用来描述某个计划或方案是否可行并且可以执行。这个词强调了一个计划是否能够被有效地实施和完成。例如，我们可以说：“我们需要一个可执行的市场营销策略来推动销售增长。”

学术用语： "Feasibility"

在学术或专业领域，人们常常使用 "feasibility" 来描述某个项目、计划或研究的可行性。这个词强调了对某个想法或方案进行可行性研究的重要性。例如，我们可以说：“在进行任何新项目之前，我们都需要进行一项可行性研究。”

通过选择合适的翻译，我们可以更准确地传达“行得通”的意思，从而促进有效的跨文化交流和理解。